تهانينا أيها السكرتير الرئاسي - شكراً لك -
تهانينا- شكراً لك -
تهانينا
تهانينا- شكراً لك-
تهانينا
شكراً لك
السكرتير الرئاسي للبيت الازرق لي تشانغ جون
سأفعل هذا
لا يُمكنني الأفراط في الشرب بما أنّ عليّ العودة إلى العمل
أكثر من قد بذل جهداً كبيراً في العمل عليّـه أنّ يحتسي كأساً من الشراب معي
لقد شاهدتُ تصريحاتك للصحافة
أرى أنّـكَ قد كُنت تتجول حول مجالاتٍ أخرى أيضاً
إذا واصلت هكذا فربما سينتهي بك المطاف هنا
عليّـكم الحذر جميعاً
لعل شي موك سيقتحم مكاتبكم يوماً ما بشكلٍ غير متوقع
ألست محقاً؟
على أولئك الذين ارتكبوا الجرام أنّ يحترسوا بغض النظر عمن يكونون
أعتذر , لا أملك سوى يدين
لقد كُنا نهنئك على ترقياتك
لمستقبل أفضل
لقد أحضرت سيارتي
دعونا نجلس
لم يتمكن رئيس القسم الأول القدوم لأسباب عائليه أعتذر منك بالنيابة عنه
دعنا نتحدث قليلاً بعد الانتهاء من هنا
لقد تذكرتكِ الممرضة بالتحديد
قالت أنها رأت امرأة حسناء في الجناح ذلك اليوم
امرأة؟
لماذا ذهبتي لرؤية كيم غا يونغ؟
من تكون هذه ؟
هل لمستي جهاز التنفس الاصطناعي؟
ماذا فعلتي بوسادتها؟
المعذرة؟
ألّا تبدو مختلفة عما كانت علية في جناح المشفى؟
أنها شابة و جميلة للغاية , أليست كذلك؟
أعتقد أنّ الناس هذه الأيام يرون أمثالها فتياتٍ جميلات
علي أن أعترف
أنـّـه أمر طفولي أنّ ينتقد أحدهم مقولة
" أنّ ألد أعداء النساء هن النساء أنفسهن"
أحضرتها لأنني اعتقدتُ أنكِ ربما تشعرين بالفضول
هل كان كلامي فظاً؟
أنّ الشرطة في هذه البلاد تُدهشني حقاً
ألم تتفقدي تسجيلات كاميرا المراقبة في المشفى؟
بلى , فعلت
أراهن أنّـكِ لم تستطيعي ذلك
من المستحيل أنّـه قد تركها هناك
فهو ليس مجرد هاوٍ
ظننت أنكِ ستبقين خارج البلاد لفترة بما أنكِ ذهبتي لزيارة أبنتكِ
لكنكِ عدتي بسرعة
لا بد أنّـكِ تعرفين أنّ أيّ زوجة صالحة ترغب أنّ تكون بالقرب من زوجها
إذا تلقى خطاب تعيين من الرئيس
حسنًا, سأسافر مجدداً عما قريب
أهنئكم على الترقية
....و لكن , ماذا لو
لم يكن الأمر بسبب خطاب التعيين الرئاسي؟
ألّا يُمكن أنّ يكون السبب عدم رغبتكِ
في أنّ يعود إلى هنا بمفرده بما أن غا يونغ لا تزال حية ؟
ماذا لو أنّـكِ لحقتي به لأنكِ تخشين
أنّـه قد يشعر بالشفقة على الفتاة التي كادت تموت ؟
إن زوجي ليس فاعل خير
.... لن يشفق على
امرأة لا يعرفها
لا داعي لشكري فقد كان لدي الكثير من والوقت
لن تتمكني من السفر خارج البلاد لفترة من الزمن
أنتِ ممنوعة من مغادرة البلاد بداعي التحقيق في قضية جنائية
أريني أفضل ما لديكِ
هل هُنالك شخص محدد تفكر فيه
ليصبح رئيساً للهيئة الادعاء في مكتبنا؟
ليس لدي السلطة لتعيين من يخلفني
الرئيس سيقرر هذا - فهمت -
سيبدأ الاجتماع التالي بعد 10 دقائق سيدي
أعتذر منكم
أنت منشغل كثيراً بالفعل
بالفعل
علينا المغادرة إذاً
لنرتب اجتماعاً أخر لنا في أقرب وقت
بالتأكيد
لا تتحمس كثيراً
ستعودين إلى المكتب , صحيح؟
يمكنك أن تأتِ معي
المعذرة ؟
بالتأكيد
السكرتير الرئاسي للبيت الازرق لي تشانغ جون
الرئيس كيم وو غيون إلغاء الحضر عن الرقم
مكالمة واردة الرئيس كيم وو غيون
و أخيراً أجبت على هاتفك
بالتأكيد أنّ للهدية تأثير كبير
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
كان يجدر بك أنّ تجيب على هاتفك
أنا في المرأب السفلي للسيارات هل آتي إليك؟
لا يُمكنك المجيء إلى هُنا - إذاً عليّك أن تنزل لي -
لن يعلم أحدٌ عن تلك الهدية إذا اتيت لرؤيتي
انتظرني هناك
هل أكشف التسجيلات التي تُثبت أنّـكَ كُنت في الغرفة التي خرجت منها الفتاة؟
مدير دائرة جباية الضرائب - أخبريه أنّ ينتظر -
لماذا الرئيس كيم؟
لقد قلت أنّ عشيق كيم غا يونغ هو السيد لي
لماذا أصبح الرئيس كيم هو عشيقها الأن ؟
هذا ما تظهره الأدلة
ماذا عن السيد لي إذاً؟
لابـد أنّـكَ نقلتها إلى مشفى أخر لأنها استعادت وعيها
هل ذهبتي إلى المشفى؟
..... كيف لي ألّا أذهب ؟ بإفادتها يُمكننا
سأتصل بك لاحقاً
السيد يون
سيبدأ الاجتماع التالي بعد 10 دقائق سيدي
هل أنا مُصاب بمرض معدي؟
كيف لكَ أنّ تتجاهلني هكذا ؟
نحن صديقان منذ 40 سنة
كيف تجرؤ على ذكر صداقتنا بعدما فعلته؟
أنا يائس بشدة الأن
كيف تفعل هذا بي؟
لقد تعرفت على تلك الفتاة من خلالك - هل أجبرتُكَ على فعل هذا -
على فعل ما لا ترغب به ؟ - .... كيف -
ساعدني
أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي في الوقت الحالي
لقد جلبت هذا لنفسك
ألو , أنا في مكتبي بالطبع
ما الأمر؟
نعم , حسناً
أكانت هذه زوجتك؟ - إيّاكَ أنّ تتحدث عنها -
! يـــا
هل هناك مشكله؟
أبقي فمّـكَ مغلقاً و قدم استقالتك
سأحل الموضوع حالما تهدأ الأحوال قليلاً
شكراً ,تشانغ جون
لم أرغب فعل ذلك بك , تعلم ذلك
أحرص أنّ تبقَ صامته
إن تفوهت بكلمه فلن أقدر على مساعدتك لا أحد سيتمكن من مساعدتك
حسناً
سأتأكد من ذلك
نعم ,ملازمة هان أين أنتِ الآن ؟
عليّ الذهاب إلى قسم الشرطة
على الأرجح سيتمَّ توبيخي بسبب ما جرى ل رئيس قسمي
إذا نجوت من الأمر , سأتصل بك
هنالك شي عليّكِ القيام به هناك
سيهـرب الرئيس كيم إذا لم نُمسك به الأن
ما الأمر؟
هل تعلم ؟
دعني أعرف في الحال إذا رأيته يحوم حولها
ممنوعة من مغادرة البلاد؟
هل متأكدة أنها أبنتي؟
قدم فريق التحقيق الخاص هذا الطلب
.... وزارة العدل أرادت أنّ تتأكد من حضرتك
تتأكد من ماذا ؟
أخبرهم أن هذا لن يحدث أبداً
قالوا أنّـه من الأفضل أنّ تعرف حضرتك بالأمر
ذلك الوغد هوانغ شي موك
يحتاج إلى أنّ يُلقن درساً
أتصل ب دونغ جاي - حاضر سيدي -
كيف يجرؤ؟
كيف يجرؤ ؟
ألّا تعتقدان أنكما تماديتما كثيراً؟
كان عليّكما أنّ تخبرانا على الأقل
هل كُنتما تعتقدان أننا سوف نساعد الرئيس على الهرب؟
كلا , سيدي
لقد مررنا سوياً بالسراء والضراء معاً كالعائلة
هل تستمتعان في جعلنا نبدو كالحمقى؟
نعتذر سيدي - كُنت في القوات لمدة 30 سنة -
لم أُهنّ هكذا من قبل
كيف فعلتما هذا بالرئيس؟
من أنتما كي تستجوبانه؟
ماذا سيقول الناس برأيكم ؟
سيقولون أننا لا نتمتع بالولاء
حتى الكلاب لا تعض أيدي اصحابها أيها الخائنين
أنا أسفة , لكن عليّ الذهاب الأن سيدي
ماذا؟
ما خطبكِ؟ - أعتذر -
حسناً, أذهبا
هيا أذهبا وفكرا من الذي سوف تعتقلانه منا المرة القادمة
أعذرني للحظة من فضلك
بالتأكيد , يا إلهي , أنا خائف جداً
أيتها الملازمة لماذا تتصرفين هكذا؟
أجلب تسجيلات كاميرا المراقبة
لا تسمح له أنّ يذهب حتى يُعطيها لك - أيتها الملازمة -
ما الذي تفعلانه بحق الجحيم ؟- لحظة واحدة رجاءًا -
انتظريني ... أيتها الملازمة
لماذا تفعلين هذا؟ تحدثي معه بنفسكِ
عليّ الذهاب إلى المشفى
لقد تأذت غايونغ
يا إلهي , حقاً؟
....أيها الرقيب , تسجيلات كاميرا المراقبة
إنها في درج مكتبي , اذهب و خذها
أيها الرئيس ذهبت يو جين إلى المشفى الأن
من أجل غا يونغ
مجموعة هانجو
مرحباً؟
مرحباً شي موك هل هنأت السيد لي شخصياً؟
انا مشغول الأن عليّ أنّ أقفل الخط - مهلاً -
يــا
...حسنًا , بخصوص زوجة السيد لي
لماذا مُنعت من مغادرة البلاد؟
هل هذه مهمتك الأولى في مجموعة هانجو؟
سيثقون بي كلياً أنّ أعطيتهم هذه المعلومة
أنّها مُشتبه بها في قضية قتل
جريمة قتل؟ - عليّ أنّ أقفل الخط -
..... جريمة قتل
من كان يعرف أنّـه سوف يساعدني هكذا ؟
جريمة قتل؟
هو مختل عقلياً بعض الشيء, سيدي
هؤلاء المُختلون عقلياً لا يمكن التنبؤ بأفعالهم كما تعلم
أنني أعني ما أقوله
"فكرت , "لذلك يكون المجانين مخيفين يصيبني ذلك بالقشعريرة
....أظن أنه
عليّ الاستمرار في محاولة جلب المعلومات منه
.... سأكتشف لمَ جعل الأنسة لي مُشتبه بها في القضية
مرحباً حضرة السكرتير الرئاسي
طلبت منه القدوم إلى هنا
تبدو متحمساً لرؤية مرؤوسك القديم
نعم
بالطبع
خدمتهُ لعدة سنوات في المكتب الغربي
من الجيّـد رؤيتك , سيدي
شكراً على عملك الجاد أراك مجدداً عما قريب
أرجوك استدعيني في أيّ وقت , سيدي
انتظرني في الأسفل
كيف سار لقائك مع مدير دائرة جباية الضرائب؟
لن تُجرى تحقيقات حول الضرائب
هذا رائع
الأن بعد أنّ أصبحت في هذا المنصب , سيكون كل شيء سهل
أنّـه يرغب في دعوتك إلى العشاء- شكراً -
هل لديكَ أكثر من زوجة أم ماذا؟
.... أنتَ لا تعرف حتى
ما تمرّ به زوجتك الوحيدة في الوقت الراهن
و ها أنت ذا تريد أنّ تعتني بهذه البلاد؟
إشعار بمنع السفر
إشعار بمنع السفر؟ لماذا يفعلون هذا بها ؟
ما السبب في ذلك؟
جريمة قتل
ذلك الشاب هوانغ شي موك مندفع حقاً
كلمة مندفع ليست الكلمة المناسبة
إنّه لا يعرف حدوده
هٌنالك العديد من الأمور التي قد أعددتها للاحتفال بترقيتك
حتى إنّ الاجتماع المقرر بعد قليل .... كلّف حوالي
تريليون وون
تأكـــد ألّا يعلم ذلك الرجل أيّ شيء
سأجري اتصالاً سريعاً
أخبرته أنّ زوجته متهمة بجريمة قتل
لكنه لم يسأل مَـــن تكون الضحية
و لماذا هي متهمة بهذه الجريمة
مجموعة هانجو
تعال و اعمل لدي- شكراً سيدي-
بشرط ألّا أراك في هانجو مرة أخرى
و لا بالقرب من والد زوجتي
شكراً
غادر الآن
!حاضر- هيا -
هل سيذهبون إلى مكان مهم ؟
مركز الطوارئ الطبي
نعم , إنها في الطابق الثاني سأحضرها إليك في الحال
غايونغ , يجب أنّ أنقلكِ إلى مشفى أخر الأن
ستكونين بخير , صحيح؟
كُنتِ تخفينها هنا , أليس كذلك؟
....كيف عرفت أنّ
لا - دعني أستعيرها منكِ لبرهة -
! لا يُمكنكِ - يا إلهي , هيا -
! اتركيها- ! يا إلهي-
اللعنة
!دعها و شأنها- هل هي ملككِ أم ماذا ؟ -
! أبتعد عنها - ! يا ألهي -
سأتحدث معها إليها قليلاً هنا , أخرجا أنتما الأثنان
أيها الرئيس
أرجوك دع غا يونغ و شأنها
!خذها بسرعه , سيدي
يـا, لا تتحركي
!أخرجها من هنا
!مهلاً - !بحق السماء -
....... عرفت
أننا سنتشاجر هكذا يوماً ما
مهلاً
نعم, إلى السطح
تمهلي , انتظري
!يـا
أنني لا أحاول إيذاءكِ, اتفقنا ؟
سأعطيكِ ما تشائين من المال
فقط أخبريهم أنكِ لا تعرفيني
مين آه , فكري بشأن كل الوقت الذي قضيناه معاً
كل ما عليّكِ فعله هو أنّ تقولي لهم إنّكِ لا تعرفينني
....أنتِ
مهلاً , هل جُننتِ؟
هل عليّ أنّ ألقنكِ درساً؟
!أيها الرئيس
يـا , وجدتُ الضحية التي فقدتم أثرها
كان يجدر بكم أنّ تهتموا بالأمر لماذا ورطتموني بهذا ؟
أنا اتصلت بهم
عليّهم أنّ يعرفوا الحقيقة أيضاً
ما هي الحقيقة؟
خرق قانون حماية الشباب
و هو متهم باختطاف الضحية
اعتقلوه فوراً
نعم
أيها النقيب
ماذا يجب أنّ نفعل ؟
خذوا الرئيس
و خذوا الشاهدة أيضاً
.... لا أحد
يستطيع المغادرة
يمكنكِ النهوض الآن
لقد كان أمراً مُزعجاً حقاً
آنسة كيم , أنتِ تسمعينني , صحيح؟
لقد أعتدتي على قضاء أيام الأثنين مع رجل ما ,, صحيح؟
لا بأس غا يونغ
جميع هؤلاء الناس هُنا لحمايتكِ
جميعهم أُناس جيّـدين
لذا يمكنكِ إخبارنا بالحقيقة
هل ذلك الرجل موجود هنا الآن ؟
هل يُمكنكِ أنّ تُخبرينا أنّ كان هُنا؟
ما الذي تفعلونه الآن ؟
لمَ أنتم واقفون هكذا ؟ هيا خذوها و أمسكوا بذلك القاتل؟
مَـنْ هو ؟
لخرقكَ لقانون حماية الشباب والخطف
يون سو - أنت رهن الاعتقال-
لديكِ الحق بالتزام الصمت
و الحق بتعيين محامٍ
كل ما ستقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة
! اسمعني - أرجوك أيها الرئيس -
....حسناً , ملازمة هان
طلبت منا أنّ نتجنب احتجازك
في زنزانة في قسم شرطة يونغسان
سيتم إرسالك إلى مكتب الادعاء العام في غرب سيؤول
هل يُناسبك هذا؟
يا إلهي , لقد أتيت مبكراً - سيدي -
هيا بنا لندخل
أفضل زهرة هي الساكورا
أفضل رجل هو المحارب
لابـد أنّ مُدير مُديرية الدفاع مشغولاً للغاية
سيصل عما قريب , قال أنّ هُنالك زحمة طريق
هذه هي مشكلة مدينة سيؤول
يوجد فيها الكثير من السيارات
أليس ذلك لأنكَ تبيع الكثير من السيارات ؟
هل هذا صحيح؟
أتعتقد ذلك؟
أبي
أبي , لقد قدمت طلباً اليوم لإعادة فتح القضية من جديد
كتبت كل التفاصيل بإيجاز بدءاً من الغايات و انتهاء بالأسباب
وقدمتُ الأدلة أيضاً
سأبرهن أنّ ما فعلته بكَ السلطة القضائية لهذا البلد قبل ثلاث سنوات
كان خطأ فادحاً
ليس من السهل الفوز بقضية بالاستئناف
قد تقول وزارة العدل
إن الأدلة غير كافية لتُثبت براءتي
و ينتهي الأمر عند ذلك الحد
سيُقضى عليّهم إذا فُزت أنا
هل سوف يعترفون أنّ حكمهم الأول كان خاطئاً بتلك السهولة؟
تسعون بالمائة من طلبات الاستئناف يتمَّ رفضها
لكن قضيتك مختلفة
الرأي العام في صفك
و لدينا إفادة كيم تاي غيون أيضاً
فرق التحقيقات الخاص قاموا بتبرئتك من خلال جلستهم الإعلامية
أبي , لا تقلق
عليّنا استغلال هذه الفرصة و الاستمرار في ذلك
أنتَ تثق بي , أليس كذلك؟
أحلاماً سعيدة, أبي
بالطبع أثق بكِ
لدي إيمانٌ كبير بكِ
لدرجة أنني أخشى أنّ تتأذي بسبب هذا في نهاية المطاف
يا إلهي , أين هو؟
رئيس قسم شرطة يونغسان كيم وو غيون
هل أنتِ من فريق التفتيش أم ماذا؟
ألّا تعتقدين أنّـكِ تخطيتِ الحدود؟
يــــا
قمّ بعملك جيّـداً من فضلك
أليس لديك عمل؟
عمَّ تبحثين ؟
عن قرص صلب خارجي يحوي تسجيلات كاميرا المراقبة
أليس موجود هناك؟ هذا غريب
على الأرجح ستكونين موجودة في التسجيلات لن يكون هُنالك شيء أخر
أنا أسف
لم تكن لدي فكرة أنّ الرئيس قد يفعل شيئاً كهذا
ما كان لأحدِ منا أنّ يعرف ذلك
هل تخلص منه بسرعة؟
إنه رئيس قسم شرطة هل كان عليّـك فعل هذا حقاً؟
لو لم افعل ذلك , لكان قد هرب
لدية معارف أصحاب نفوذ يستطيعون أنّ يوقفوا محاكمته حتى
.......... لكن ,مع ذلك
كيف أمكنكَ أنّ تخطف الشاهدة وتُخفيها عن الشرطة ؟
الشرطة أيضاً لديها سلطة في التحقيق
إذا واصلت فعل هذا فسوف يقفون ضدنا
..... فلنفترض إذاً
أنّه قد جمعتك علاقة غير لائقة بالضحية
فإذا كان لدى الشرطة دليلاً يثبت ذلك
هل تعتقد أنهم سوف يسمحون لنا بأخذ الضحية ؟
سيقومون بالمثل - ما الذي قلته؟-
ايها ال... كيف لك أنّ تستخدم مثالاً كهذا ؟ كيف تجرؤ؟
كان عليّك أنّ تُبلغني بذلك على الأقل
......هل حقاً عليّ أنّ
يا إلهي أنت تصيبني بالجنون يا له من توقيت ممتاز
لماذا تحدق بي؟ أجب على هاتفك
نعم , أيتها الملازمة هان
صحيح
حسناً إذًا , أراك في المشفى
أنا أسف
سأتعامل مع الرئيس كيم بنفسي
أيضاً , لا تحاول الإيقاع بالجميع على هذا النحو
هل طلبت إصدار مذكرة توقيف بحق رئيس القسم الجنائي الأول؟
هل عليّ حقاً أنّ أسمع بذلك من القاضي؟
أنت صديقه
هل اعتقاله الطريقة الوحيدة؟
.......لقد تلقى الرشاوي
من أُناس كُثّـر
خُــذ الأمر بروية
حاضر ,سيدي
لماذا أحضر الرئيس كيم إلى هنا كي يقلق راحتي؟
المعذرة هل أستطيع استخدام هاتفك ؟
تشانغ جون , هذا أنا
أعلم أين أنت الآن
أنصت إلي جيداً
لقد أنتهى أمرك بالفعل
ألتزم الصمت و أسقط بمفردك
و ألّا فإن عائلتك ستتأذى
أمي؟
أنها تتحدث مع الطبيب الأن
هل تُريدين الماء؟ لا عليّك , لحظة
ماذا قال الطبيب؟
يقول الشيء نفسه
ماذا حدث للرئيس كيم؟
تمَّ اعتقاله
يا إلهي , لا بد من أنّه كان عملاً مُتعباً
لو علمت بالأمر لكنت قد ساعدتك
لا بأس
سيأتي شخص ليتولى الأمر قريباً لذا أرجوك تماسكي الليلة فقط
حسناً
عليّنا الذهاب
لقد كان يوماً شاقاً على غا يونغ و والدتها
لابـد أنّـه كان يوماً مرهقاً بالنسبة لكِ
و مفزعاً أيضاً
يجب عليّك أنّ تستعيدي ذاكرتكِ بأقصى سرعة
لتتجنبي الخوض في أمور كهذه مجدداً
.......على أيّ حال
هل تعرفين هذا الرجل؟
تعرفتي على الرئيس كيم
ينبغي أنّ تتذكري هذا الرجل أيضاً
حاولي أنّ تتذكريه
حينها فقط نستطيع ضمان سلامتكِ
أرجوكِ حاولي أنّ تتذكري أيّ شيء
أيّ شيء سيكون مفيداً
توقف أرجوك
لقد تعرضت لنوبة تشنجات حادة سابقاً
تعرضت لنوبة تشنجات؟
عندما خبأناها في موقف السيارات السفلي
أعتقد أنّ السبب هو لأنها لم تغادر الجناح من قبل
تعرضت للتشنجات
ارتاحي قليلاً شكراً على كل شيء اليوم
0
ماذا قُلتي للتو؟
0
7
0و 7 ؟ أتقصدين الأرقام؟
غايونغ
آسفة على إزعاجكِ و لكن هل يُمكنكِ كتابتها؟
سأبقى هنا بجميع الأحوال
لذا سوف اسألها عن الأمر عندما تستيقظ
لنفعل هذا
الإلحاح عليّـها لن ينفع بشيء
إلى اللقاء- أشعر بالبرد-
أتشعرين بالبرد؟
إذاً دعيني أغطيكِ
0و 7ماذا تعنين بهما؟
هل يا تُرى هو رقم هاتف أم عنوان؟
و 7 لماذا رأت أرقاماً يا ترى ؟O
ماذا يمكن أنّ يعنيان هذين الرقمين؟
حدث شيء جيـّـد
شيء جيّــد ؟
ألّا تعلمين أنّ الرجال عادة ما يشربون كي ينسون المشاكل و الهموم ؟
هل حدث خطبٌ ما ؟ ما الأمر؟
أنصتي , يون جاي
إذا فعلتي أمراً لا أعرفه فيُستحسن أنّ تخبريني به الأن
سأتمكن من حلّ الأمر فقط أنّ أخبرتني به الأن
حسنًا , لا داعي للتصرف بجدية بسبب أمر كهذا
إذًا , أنتِ تعرفين تماماً عمَّ أتكلم
لابد من أنّـه يُزعجكِ
هل أخبرت تشانغ جون أنني ممنوعة من مغادرة البلاد؟
يستحيل ألّا تعرف هذا
... سمعتُ أنّكِ كنتِ تحاولين قتل تلك الفتاة لأن
الغيرة كانت تعميكِ
تعلمتُ دروسي من الحياة في فترة نضوجي ,فلمَ سأشعر بالغيرة ؟
أنّ سمعك الناس سيحسبون أنني ارتكبت شيئاً بالفعل
أبي ,أنت بخير , أليس كذلك؟
أنا ؟- ..... أعلم أنّـكَ أنت أيضاً-
قلق بسبب قصة تلك الفتاة
بالطبع أنا قلق
أنّ تدمرت سمعة زوجكِ بسبب تلك الفتاة
فخسارتنا ستكون بلا حدود
أمامه طريقٌ طويل لكي يرد لي جميل وضعه في ذلك المنصب
ذلك ما أراده هو أيضاً
هل تعتقدين أنّ زوجكِ بلا طموح؟
طاب ليلتك
أنها لا تعرف شيئاً عن زوجها
.... لذلك السبب كان يعبث بالأرجاء
يا إلهي
ألّا تبدو مختلفة عما كانت تبدو عليـّه في جناح المشفى؟
إنها شابة و جميلة للغاية , أليست كذلك؟
يون جاي
..... يون جاي
أنا أسف
....أسف
أخبرني
لماذا تشعر بالأسف؟
ما الخطأ الذي أرتكبه بحقي؟
لا تقل ذلك
أخفت الممرضة الأمر خشية أنّ تُلام على ما حصل
لكنها شعرت بأنّ عليّـها ذكر الأمر
فكروا في الأمر ملياً محال أنّ يُفصل جهاز التنفس من تلقاء نفسة
وذلك أيضاً يتطابق مع إفادة لي يون جاي
هل تقولين أنّ أحدهم حاول قتل غا يونغ؟
مَـن قد يكون ؟ من كان في المشفى بالإضافة الى تلك المرأة الرائعة؟
انا متأكدة أنّ لي يون جاي رأت أحداً ما في وحدة العناية المركزة
كان عليّكِ فقط أن تسأليها من رأت هُنالك فحسب
حسنًا كنت أسألها "أنتِ فصلتي غا يونغ عن جهاز التنفس , أليس كذلك "
ثمَّ بدأت بالتحدث عن كاميرا المراقبة
لذا لم أتمكن من سؤالها أنّ رأت احداً ام لا
صحيح , أنّـها على الأرجح أرادت أنّ تُخبركِ بما يلي
"لستُ الفاعلة , من فعلها شخصٌ أخر "
أرادتكِ أنّ تعتقدي ذلك
بالضبط , ذلك سيجعلني
أبدو وكأنني أعتبرها شاهدة لا مُشتبه بها
لعلها اختلقت كل تلك القصة
قُلتي أنّـها بدت مُتأكدة من اننا لن نتمكن من التحقق من التسجيلات
هل هناك ما يُزعجكِ؟
أراهن أنكم لم تتمكنوا من التحقق من ذلك
قالت ذلك لأنها تعرف هوية الذي تخلص من تسجيلات كاميرا المراقبة
من المستحيل أنّ يكون قد تركها, فهو ليس مجرد هاوٍ
هو ليس هاوٍ؟
ظننتُ أنّ الرقيب كيم أخذ القرص الصلب الخارجي
كي يعثر على غايونغ
ما الذي تقولينه؟
هل تعتقدين أنّ السيدة لي قد رأت الرئيس كيم هناك؟
لا
وفقاً لمجرى الأحداث لابـد أنّـه كان الرئيس كيم
يا ألهي , أنني أفهم أنـّـه قد أرتكب بعض الحماقات
....لكن يستحيل أنّ يحاول قتل- بالتأكيد هو ليس هاوٍ-
و في منصبة ذاك , هو قادر على التخلص منها
لذا أخذوا القرص الصلب بأكمله
ليس بهدف معرفة من أخذ غا يونغ
بل لأنه يُريد التخلص من التسجيلات التي يظهر بها وجهه
بالضبط لا توجد هُناك كاميرا مراقبة داخل وحدة العناية المركزة
التسجيل لن يُظهر ما فعله هُناك , ولكنه بالتأكيد سيظهر وهو يدخل لها
بالتأكيد كان عليّـه التخلص منها
لو كان الأمر متعلقاً بإخراج غا يونغ من المشفى
حتى نسخة من التسجيل كانت ستكون كافية
لكن الأمر نفسه ينطبق على السيدة لي
لو كان هذا هو الحال فهل كان الرئيس كيم سيأخذ النسخة الأصلية؟
يا إلهي , هذا سخيف
لماذا أنتم تحاولون النيل من الشرطة ؟
كان عليّـنا أنّ نستجوب سيو دونغ جاي أولاً كي نكون منصفين
حقيقة إخفائه هاتف غا يونغ مُثيرة أكثر للشُبهات
أنتم أيها المدعون العامون من تمت رشوتكم
لماذا تلقي باللوم عليّـنا نحن فحسب ؟
......حسنًا , حتى اليوم , رئيسك
هذا لا يعني أنّــه حاول قتلها
.... أنتما ايضاً من جاء بفكرة أخبار وسائل الإعلام أنّ كيونغ وان
تعرض للتعنيف الجسدي في قسمنــا
أنا من فعلت ذلك
أنا التي قُمت بإبلاغهم
يا إلهي , هذا لا يُصدق
لقد تجاوزتِ الحدود حقاً ملازمة هان
هيا قومي بجمع المعلومات عني أيضاً , لنرى ماذا ستكتشفين
مهلاً أيها المحقق جانغ
من المنطقي أنّ نشكَ في الشخص الذي حاول إسكاتها فحسب
لماذا أنّفَعل كثيراً؟
أحتاج أنّ أطلب منك معروفاً
أنني لا أطلب منكَ سرقة أو حذف الملفات من أجلي
أرجوك أحضر إلي نسخة من الصور
تمَّ إرسال البريد الإلكتروني بنجاح
حاضر ,سيدي
أرسلتها إليك للتو
رائع , لن يؤثر هذا على أحد
شكراً لك يا غيون
ليست لدي أدنى فكرة عما يحدث بصراحه
0 , 7
0,7
غا يونغ
هل قالت شيئاً جديداً بعد أنّ غادرنا؟
لقد غطت في النوم بعد رحيلكم مباشرةً
أظنها قالت شيئاً على أنّـها تشعر بالرطوبة لأنها تعرقت كثيراً
و لم تقل شيئاً آخر
حسناً , شـكراً لبقائكِ معها
الرطوبة؟ و قالت أيضاً أنها تشعر بالبرد
الرطوبة؟
أشعر بالبرد
هل تشعرين بالبرد؟
إذاً دعيني أغطيكِ
لمَ لم ترغب أنّ تتغطى بالبطانية إذا كانت تشعر بالبرد؟
هل حقاً كانت تشعر بالبرد في درجة حرارة كتلك؟
المدعي العام سيو دونغ جاي
مرحباً
حسناً, أراك غداً في العمل
أشعر بالبرد
البرد
..... أظنها قالت شيئاً على أنّـها تشعر بالرطوبة لأنها تعرقت كثيراً
الرطوبة
الرطوبة؟
تفويض من أجل استبدال السيارة
شكراً لكم على مشاركتكم في برنامجنا لتبادل السيارات
هذه سيارة مستعملة , هل أنتَ واثق أنني قادر على استبدالها بسيارة جديدة؟
بالطبع ,سنُبدلها لك بواحدة جديدة تفضل
لا خطب فيها
حصلتُ على عمل جديد فحسب
حقاً تهانينا سيدي
عليّ الذهاب الأن - حسناً -
إلى اللقاء
سمعتُ أنّـكَ حققت إنجازاً عظيماً البارحة
كيف حال الفتاة؟ هل استعادت وعيها بالكامل؟
من هو الجاني؟
تنتشر الأخبار بسرعة
أنا مدعي عام في مكتب الادعاء العام في غرب سيؤول
بالتأكيد سأعرف ما يجري في مكتبنا
لكن اليوم هو آخر يوم لي هنا
هل ستذهب إلى مكان أخر؟
لا يُمكنكَ الابتعاد - أنا اسف -
أنني ذاهبٌ إلى مكان مُرتفع
إلى البيت الأزرق
السيد لي وظفني بنفسة
لماذا أردت لقائي اليوم؟
الرئيس لي يُخطط لفعل شيء ما
اجتماع رباعي في القصـر
السيدان لي و لي يون بيوم
يا ألهي , لقد أتيت مبكراً
من الاثنان الآخران ؟
أحدهما كان السيد تشو رئيس مجموعة باهن
....والاخر كان
يا إلهي , لم أفكر في ذلك من قبل
.....اولاً
أسحب مذكرة التوقيف الموجهة ضدي
لن تخسر شيئاً بفعلك ذلك
ألّا تظن أنّ مجموعة هانجو ستشك بأمرك إذا سُحبت المذكرة فجأة؟
.....إذا استمريت بهذا - حسناً-
لا أعتقد أنّـهم سوف يسمحون بالقبض عليّـك إذا كانوا بحاجة أليك
هل ستغادر الآن؟
ستندم على ذلك
وزير الدفاع الوطني؟
من ذلك الوغد ؟
لقد تحالفت مجموعة هانجو مع وزير الدفاع القومي للتو
و تشو رئيس مجموعة باهن أيضاً
أليس الأمر مشوقاً؟
مجموعة هانجو و مجموعة باهن ؟
إذاً , لابـد أنّ الأمر كان بشأن هذا
وأخيراً استعيدت ثرواتنا الثقافية المنهوبة بعد عناء طويل من المفاوضات
كما أنّ مجموعة ماتسوياما موجودة أيضاً هل كان الاجتماع خماسياً إذاً ؟
مجموعة ماتسوياما تعيد الثروات تحت وساطة السكرتير الرئاسي
يا ألهي , لقد أدركتُ للتو أنني شهدتُ كل النقاط الرئيسية
من فضلك فلتقم باكتشاف نقاطاً هامة أخرى أيضاً
أشياء متعلقة بالسيد لي و بارك مو سونغ ستكون جيّـدة
يـا, أنت تعرف أنّـه ليس بإمكاني ذكر بارك مو سانغ أمامه
ألم تعد تشك به ؟
كنت تظن أنّ رئيسك السابق هو القاتل
و الآن يجب عليّك أنّ تخدمه مجدداً
ألّا ترغب في معرفة الحقيقة؟
السكرتير الرئاسي في البيت الأزرق لي تشانغ جون
إنّـه لشرف لي أنّ أخدمك مجدداً , سيدي
كنت تظن أنّ رئيسك السابق هو القاتل
و الآن يجب عليّك أنّ تخدمه مجدداً
.....سيدي, بالمناسبة
استعادت كيم غا يونغ وعيها
أسف , كان يجب عليّ أنّ أكون أول من يعرف و أطلعك بالأمر سابقاً
ماذا يجب أنّ أفعل؟
هل لا بأس بهذا ؟ - المعذرة ؟ -
قلت أنّك حاولت حمايتها مني لأنك اعتقدت أنني أحاول إيذائها
ألن تعرضها للخطر إنّ أخبرتني أنها استفاقت؟
سيدي أنّ شي موك أختلق ذلك الكلام
لكن ذلك كان خطئي لأنني سمحت له بالكذب عليّـك
أعتذر
لا جدوى من ذلك
المدعية العامة يونغ أون سو تنتظر عند البوابة الرئيسية
قالت أنّ لديها موعداً معك
يونغ أون سو
أخبريها أنّ تنتظرني في الردهة
اسمح لها بالدخول و أطلب منها أنّ تذهب إلى الردهة رجاءًا
المعذرة ؟ - ما الذي جاء بها إلى هنا ؟ -
مهلاً! انتظري
يا أون سو
!تعالي معي , لا يمكنكِ الدخول إلى هنا
أنت من قام بذلك , أليس كذلك؟
خاطبيني باحترام
رفضت طلبنا باستئناف القضية
أليس كذلك؟
طلب استئناف المحاكمة لقضية رشوة والدي
تمَّ رفضة
لمَ تشتكين هُنا؟ ينبغي عليّـكِ الذهاب إلى الفرع القضائي
لم أكن أعلم بشأن ذلك حتى
أظن أنّ القضاء في هذه البلاد
قد تخلى عن فرصة تقديم الاعتذار
على ما فعله قبل 3 سنوات مضت بحق وزير العدل السابق
والذي كان أيضاً موظفاً قضائياً مُحترم رفيع المستوى
كل ذلك بسبب شخص ذي سلطة كبيرة
....امتلاك القدرة
لتدمير حياة شخص ما ببضع كلمات بالتأكيـد هو يُغذي عقلك
بالأوهام في أنّك أصبحت لا تُقهر
لكنك ستخسر
هل تظنين ذلك؟
اون سو إخراجي من هنا
أجل , سيدي
لقد قال أنّ صوتكٍ عالٍ
وصل الرئيس لي
سأقوم بذلك
يبدو هذا جيّـداً
أتيت إلى هنا من قبل
أشعر بشعور مختلف بعد أنّ أصبح المنصب لنا
تعلم كم عملت جاهداً ليصبح هذا المكتب ملكاً لنا
إنّـه بمثابة منزلك الآن - نعم سيدي -
لماذا هو هنا؟
......أوه , أنّـه
المعذرة يا سيدي لم أعتد على عملي الجديد بعد
هل تحققت من مكتبك جيداً ؟ - نعم -
لطالما سمعت عن الوشاة و زرعهم لأجهزة التنصت هنا
تفحصه جيّداً بانتظام - حاضر -
أبي
أرجوك لا تتصرف هكذا ايها السكرتير الرئاسي
تفضل بالجلوس
حسناً
الآن و بعد أنّ حققنا تقدماً في مجال الأسلحة
أعتقد أنّ عليّـنا السعي وراء التقدم في الموارد المالية
أظن أنّـكَ اهتممت بكل ما يتعلق ب أوكرانيا
تعلم أنني رجل ألتزم بوعودي الان , نحن بحاجة فقط للاستيراد
و بعد ذلك عليّنا أنّ نستبدل الملف بالملف الأوكراني
وزارة الدفاع الوطني سوف تختار تلك الشركة
لحسن الحظ أنّ استيراد الأسلحة تعتبر من ملفات الجيش السرية
أنّـه أمر سري بشكل تلقائي
.....في الحقيقة من حسن الحظ
أنّ كوريا بلاد مقسمة
من أجل الأسلحة و كل الأشياء الأخرى الناس في هذه البلاد
يرغبون باقتناء المُنتجات الحديثة و الاغلى ثماناً
و يرفضون البضائع القوية بأسعار مدروسة
انظر إلى مجموعة ماتسوياما مثلاً
أنهم يعرفون تحفظ صناعتنا الدفاعية عن ظهر قلب
لم يكن بوسعنا استيراد الأسلحة من اليابان ألّا حين تولت الإدارة الحالية زمام الامور
مُنذ متى و هم يحضرون للأمر؟
!يا إلهي , اليابانيون
إنهم مثيرون للإعجاب
حقيقة أنّ شركة من هذا النوع
تقربت منك قبل أيّ أحد آخر
ذلك دليل على أنّك رجل واسع النفوذ
هذا لا يعني شيئاً
خُذ على سبيل المثال مدير إدارة الدفاع
لا أحد يعارض فكرة جعل الاسلحة اليابانية
تبدو كالأسلحة الأوربية
حتى أنّ الأسلحة التي قاموا بشرائها بالتريليونات لا تعمل جيّـداً
لا عجب في ذلك
أنت حققت إنجازاً مميزاً في هذا الخصوص
لم أفعل شيئاً سوى الجلوس هنا
.... مجرد حضورك هناك كان
شكل ضغطاً كبيراً على وزارة الدفاع الوطني و قسم الدفاع
مجموعة ماتسوياما هي الأفضل حتى في اليابان
لا أحد يستطيع إيقاف الفساد في مجال الصناعات الدفاعية
إذا كان الأمر هكذا
فأنّ الحرص على تحقيق أفضل نتائج ممكنه هو ما يُمكننا القيام به
من أجل أمتنا
....أنا و أنت مكّــنا
نظام الدفاع في هذه البلاد
أنّ يتخذ خطوة جريئة نحو الأمام
أشكرك على هذه الفرصة , أبي
أنت من قمت بكل شيء
في الواقع أنا لم أفعل شيئاً
أصبح وجهكِ ممتلئاً بسبب مكوثكِ في المشفى طول هذا الوقت
ماذا ؟ بل أظنها خسرت وزناً
حقاً؟ هل ابدو بدينة؟
جونغ بون - نعم -
الثروات الثقافية المنهوبة التي ذكرت في أخبار صباح اليوم
أكتشف ما إذا كانت هُنالك أيّ منظمات غير حكومية تعرف كيف قد تمت إعادتها
هل لذلك علاقة بتحقيقاتنا؟
و اجمع أيّ معلومات متوفرة
يُمكنكَ إيجادها عن مجموعة ماتسوياما
آنسة نشوي ترجمي المستندات من فضلكِ - حاضر -
أوه , لابد من أنّـكِ تجيدين اللغة اليابانية , انسة تشوي
عمل بارك مو سونغ كسمسار
لدى تلك الشركات و عرفهم بـــ مسؤولين حكوميين
سأزور اليوم كل الشركات المذكورة على هذه القائمة
بالتأكيد , أفعل ذلك - رائع -
سأقوم اليوم بتنفيذ مذكرة التوقيف
جيّـد , أعتني بذلك جيّـداً - أراكم لاحقاً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
طاب يومكم -
سأتوقف عند هوام دونغ اولاً ثم سأتوجه نحو هانام دونغ
هوام دونغ؟ أنت ذاهب إلى منزل بارك مو سانغ؟ لماذا ؟
بينما كنا نغادر المشفى البارحة ....قالت غا يون
إنها تشعر بالبرد هل تتذكرين ذلك؟
أشعر بالبرد
هل تشعرين بالبرد؟
لكن حينما حاولت الآنسة تشوي تغطيتها بالبطانية
دفعت البطانية بعيداً عنها
ربما هي لم تكن تتكلم عن شعورها بالبرد في تلك اللحظة
هل تظن ذلك ؟
إذاً ماذا عن قولها إنها تشعر بالرطوبة؟
الأمر الذي ذكرته لك ...هل يعقل أّن تكون أيضاً
هل كانت أغطية سريرها رطبة حقاً؟
تفقدت اغطية السرير كي أبدلها أنّ كانت رطبة
لكنها لم تكن كذلك
البرد و الرطوبة
خبأتموها في مرآب المشفى تحت الأرض صحيح؟
نعم - أصابتها نوبة تشنج هناك -
أراكما لاحقاً
إلى أين تذهب الآن؟
إلى مكان بارد و رطب